Nieuw vertaalmodel voor rapporten

 

---

 

Als rapportontwerper of applicatiebeheerder wil je rapporten kunnen vertalen naar een andere taal en automatisch vertaalbare teksten laten omzetten, zodat rapporten meertalig beschikbaar zijn en aansluiten bij de systeemtaal of klanttaal. We hebben een nieuwe vertaalfunctionaliteit toegevoegd die het mogelijk maakt om niet alleen standaardrapporten maar ook gebruikersrapporten te vertalen, inclusief een overzicht van vertaalbare teksten en automatische omzetting van woorden/labels.

• Via de knop Vertalingen toon je alle vertaalbare teksten binnen het rapport inclusief beschikbare vertalingen. Deze knop vind je in de Rapportontwerper onder 'Report designer' en is beschikbaar voor alle gebruikers met rechten op rapportontwerp.
• Met de knop Verander ontwerp taal verander je de actieve taal van het rapportontwerp; het rapport wordt opnieuw geopend in de gekozen taal. Deze knop vind je in de Rapportontwerper alleen bij Gebruikersrapporten onder 'Report designer'.
• Het Detail (formulier 8006) van Gebruikersrapporten toont een lijst met vertaalbare tekstregels met velden: inputtekst, NL, DE, EN, HU.

 

 

Hoe werkt dit vertaalmodel?

 

1	Open de module Standaard rapporten of Gebruikersrapporten.

2	Selecteer een rapport dat vertaald moet worden en open dit in de ontwerper.

3	Klik op Vertalingen om een lijst van alle vertaalbare teksten te bekijken of klik op Verander ontwerp taal om het rapport in een andere taal te openen.

4	Kies de gewenste taal (bijvoorbeeld Engels) en bevestig met Oké. Het rapport wordt automatisch vertaald en opnieuw geopend in de gekozen taal.

5	Voeg indien nodig nieuwe legenda’s of labels toe; bij taalverandering worden deze eveneens vertaald indien een vertaling beschikbaar is.

6	Sla het rapport op om de taalinstellingen te bewaren.

 

 

Beperkingen

 

• Samengestelde velden met structuur zoals “[stukje tekst: [veld_veld]]” worden niet automatisch vertaald.
• Detailbandnamen worden niet vertaald.
• Legenda’s die gekoppeld zijn aan LDM-velden kunnen niet worden aangepast of vertaald.

 

Standaardgedrag

 

• Standaardteksten (hard coded) worden automatisch vertaald naar de gekozen taal.
• Bij het kopiëren of importeren van rapporten wordt de systeemtaal gebruikt voor de vertaling.

 

Uitzonderingen

 

• De knop Verander ontwerp taal is alleen beschikbaar bij Gebruikersrapporten, niet bij standaardrapporten.
• Velden in formulier 8006 zullen worden uitgebreid naarmate meer talen worden ondersteund.

 

Let op! Let er bij het importeren van XML-bestanden op dat de systeemtaal correct staat ingesteld om onjuiste vertalingen te voorkomen. Nieuwe eigen legenda’s worden alleen vertaald als er een corresponderende tekst in het vertaalbestand aanwezig is.