Actions within read-only collections were incorrectly available

Actions such as New, Change, Delete, and Copy were not disabled when the parent collection is not maintainable.