Zeitfelder wurden in verschiedenen Übersichten und Ansichten nicht immer korrekt angezeigt

Zeitfelder wurden in verschiedenen Übersichten und Ansichten nicht immer korrekt angezeigt und konnten sogar leer bleiben.